qīng清píng平yuè乐
chūn春guī归hé何chù处 ？jì寂mò寞wú无xíng行lù路 。
ruò若yǒu有rén人zhī知chūn春qù去chù处 ，huàn唤qǔ取guī归lái来tóng同zhù住 。
chūn春wú无zōng踪jì迹shuí谁zhī知 ？chú除fēi非wèn问qǔ取huáng黄lí鹂 。
bǎi百zhuàn啭wú无rén人néng能jiě解 ，yīn因fēng风fēi飞guò过qiáng蔷wēi薇 。
译文
春天回到哪里去了呢？四周一片寂寞，没有留下一点行踪。
如果有人知道春天的去处，就唤它回来和我们同住吧。
春天没有踪迹，又有谁知道它去了哪里？除非去问问黄鹂。
黄鹂百啭千回，没有人能听懂；它顺着风，飞过了蔷薇花丛。
注释
- 清平乐：词牌名。
- 寂寞：寂静，冷清。
- 无行路：没有留下行走的踪迹。
- 唤取：唤来。取，语助词。
- 踪迹：行动留下的痕迹。
- 问取：问一问。
- 黄鹂：黄莺。
- 百啭：形容鸟鸣婉转多变。
- 解：懂得，理解。
- 因风：顺着风。
- 蔷薇：一种花。
黄庭坚 的其他作品
- 清明黄庭坚