yóu游yuán园bù不zhí值
yīng应lián怜jī屐chǐ齿yìn印cāng苍tái苔 ，xiǎo小kòu扣chái柴fēi扉jiǔ久bù不kāi开 。
chūn春sè色mǎn满yuán园guān关bú不zhù住 ，yī一zhī枝hóng红xìng杏chū出qiáng墙lái来 。
译文
大概是园主人爱惜青苔，怕我的木屐齿踩坏它吧；我轻轻敲着柴门，久久没有人来开。
可这满园的春色是关不住的——你看，一枝红杏已经探出墙头来了。
注释
- 游园不值：游园没有遇到主人。值，遇到。
- 应怜：大概感到可惜。
- 屐齿：木底鞋下的横木齿。
- 苍苔：青苔。
- 小扣：轻轻地敲。
- 柴扉：用树枝编成的简陋的门。
- 春色：春天的景色。