cǎi采wēi薇 （jié节xuǎn选 ）
xī昔wǒ我wǎng往yǐ矣 ，yáng杨liǔ柳yī依yī依 。
jīn今wǒ我lái来sī思 ，yǔ雨xuě雪fēi霏fēi霏 。
译文
当年我离家出征的时候，杨柳依依，随风轻拂；
如今我归来时，大雪纷纷，漫天飞舞。
注释
- 采薇：《诗经·小雅》中的篇名。薇，野豌豆苗。
- 昔：从前，指出征时。
- 往：指离家出征。
- 依依：柳条随风轻拂的样子。
- 来：归来。
- 思：句末语气词。
- 雨雪：下雪。雨，这里作动词，读 yù。
- 霏霏：雪花纷飞的样子。