pō泊chuán船guā瓜zhōu洲
jīng京kǒu口guā瓜zhōu洲yī一shuǐ水jiān间 ，zhōng钟shān山zhǐ只gé隔shù数zhòng重shān山 。
chūn春fēng风yòu又lǜ绿jiāng江nán南àn岸 ，míng明yuè月hé何shí时zhào照wǒ我hái还 ？
译文
京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山也只隔着几重山。
春风又一次吹绿了江南的岸，明月啊，什么时候才能照着我回到家乡？
注释
- 泊船：停船靠岸。
- 瓜洲：在长江北岸，今江苏扬州南。
- 京口：在长江南岸，今江苏镇江，与瓜洲隔江相望。
- 一水间：只隔一条江。
- 钟山：今南京紫金山，作者多年居住的地方。
- 数重山：几座山。
- 绿：吹绿，作动词。
- 还：回家。