qiān千qiū秋suì岁yǐn引 别馆寒砧，孤城画角。
bié别guǎn馆hán寒zhēn砧 ，gū孤chéng城huà画jiǎo角 。
yī一pài派qiū秋shēng声rù入liáo寥kuò廓 。
dōng东guī归yàn燕cóng从hǎi海shàng上qù去 ，nán南lái来yàn雁xiàng向shā沙tóu头luò落 。
chǔ楚tái台fēng风 ，yǔ庾lóu楼yuè月 ，wǎn宛rú如zuó昨 。
wú无nài奈bèi被xiē些míng名lì利fù缚 。
wú无nài奈bèi被tā他qíng情dān担gé阁 。
kě可xī惜fēng风liú流zǒng总xián闲què却 。
dāng当chū初màn漫liú留huá华biǎo表yǔ语 ，ér而jīn今wù误wǒ我qín秦lóu楼yuē约 。
mèng梦lán阑shí时 ，jiǔ酒xǐng醒hòu后 ，sī思liáng量zhù著 。