sòng送lǐ李duān端 ·lǐ李duān端gōng公 / sòng送lǐ李duān端
gù故guān关shuāi衰cǎo草biàn遍 ，lí离bié别zì自kān堪bēi悲 。
lù路chū出hán寒yún云wài外 ，rén人guī归mù暮xuě雪shí时 。
shǎo少gū孤wèi为kè客zǎo早 ，duō多nán难shí识jūn君chí迟 。
yǎn掩lèi泪kōng空xiāng相xiàng向 ，fēng风chén尘hé何chù处qī期 。
译文
故关一带遍地衰草，离别本就令人悲伤。
你的路途延伸到寒云之外，我归来时已是暮雪纷飞。
我年少丧父，早早离家为客；遭逢多难，与你相识太迟。
掩面流泪，徒然相对；这乱世之中，何时才能再相会呢。
注释
- 李端：唐代诗人，「大历十才子」之一。
- 故关：故乡的关隘。
- 堪：能够，值得。
- 少孤：年少丧父。
- 风尘：旅途的风尘，指乱世。
- 期：相会。