东方文库 › 唐诗三百首 › 青溪·青溪 / 过青溪水作

qīng青xī溪 ·qīng青xī溪   /  guò过qīng青xī溪shuǐ水zuò作

táng唐·wáng王wéi维·五言古诗

yán言rù入huáng黄huā花chuān川 ，měi每zhú逐qīng清xī溪shuǐ水 。
suí随shān山jiāng将wàn万zhuǎn转 ，qù趣tú途wú无bǎi百lǐ里 。
shēng声xuān喧luàn乱shí石zhōng中 ，sè色jìng静shēn深sōng松lǐ里 。
yàng漾yàng漾fàn泛líng菱xìng荇 ，chéng澄chéng澄yìng映jiā葭wěi苇 。
wǒ我xīn心sù素yǐ已xián闲 ，qīng清chuān川dàn澹rú如cǐ此 。
qǐng请liú留pán磐shí石shàng上 ，chuí垂diào钓jiāng将yǐ已yǐ矣 。 (pán磐shí石  yī一zuò作 ：pán盘shí石 )
译文

进入黄花川，常常沿着清溪水走。

随着山势千回万转，走过的路程却不到百里。

水声在乱石间喧响，水色在深松里显得幽静。

水波荡漾，浮着菱角和荇菜；清澈的水面映着芦苇。

我的心一向恬淡安闲，清清的溪水也这样恬静。

请让我留在溪边的磐石上，垂钓度日，就这样了此一生吧。

注释
  1. 青溪：水名，在今陕西勉县东。一题作《过青溪水作》。
  2. 言：语助词，无实义。
  3. 黄花川：水名，在今陕西凤县东北。
  4. 逐：追随，沿着。
  5. 将：与，共。
  6. 趣途：走过的路程。趣，通「趋」。
  7. 菱荇：菱角和荇菜，都是水生植物。
  8. 葭苇：初生的芦苇。
  9. 素已闲：一向恬淡安闲。
  10. 澹：恬静。
  11. 将已矣：就这样过完一生吧。
‹ 送綦毋潜落第还乡唐诗三百首与高适薛据同登慈恩寺·与高适薛据同登慈恩寺浮图 ›

王维 的其他作品

唐诗三百首 · 相关篇目