东方文库 › 唐诗三百首 › 送綦毋潜落第还乡

sòng送qí綦wú毋qián潜luò落dì第huán还xiāng乡

táng唐·wáng王wéi维·五言古诗

shèng圣dài代wú无yǐn隐zhě者 ,yīng英líng灵jǐn尽lái来guī归 。
suì遂lìng令dōng东shān山kè客 ,bù不dé得gù顾cǎi采wēi薇 。
jì既zhì至jīn金mén门yuǎn远 ,shú孰yún云wú吾dào道fēi非 。
jiāng江huái淮dù度hán寒shí食 ,jīng京luò洛fèng缝chūn春yī衣 。
zhì置jiǔ酒cháng长ān安dào道 ,tóng同xīn心yǔ与wǒ我wéi违 。
háng行dāng当fú浮guì桂zhào棹 ,wèi未jǐ几fú拂jīng荆fēi扉 。
yuǎn远shù树dài带xíng行kè客 ,gū孤chéng城dāng当luò落huī晖 。
wú吾móu谋shì适bù不yòng用 ,wù勿wèi谓zhī知yīn音xī稀 。
译文

圣明的时代没有隐逸的人,英才都来归附朝廷。

于是使你这东山隐居之客,也不得再顾及采薇隐居了。

既已来到,朝廷却离得远了,但谁能说我们的主张不对呢。

你将要在江淮一带度过寒食,又在京洛缝制春衣。

在长安道上置酒为你送行,志同道合的朋友就要分离。

你即将乘船南下,不久就要回到柴门家中。

远处的树木把行客的身影带走,孤城正对着落日余晖。

我们的主张只是暂时不被采用罢了,不要因此就说知音稀少。

注释
  1. 綦毋潜:字孝通,唐代诗人,与王维交好。落第,科举未中。
  2. 圣代:对当代的敬称。
  3. 英灵:英才。
  4. 东山客:用东晋谢安隐居东山典,指隐士。
  5. 采薇:用伯夷叔齐采薇首阳山典,指隐居不仕。
  6. 金门:金马门,汉代宫门名,代指朝廷。
  7. 孰云吾道非:谁说我们的主张不对呢。用孔子「吾道非邪」意,宽慰对方。
  8. 江淮度寒食:指綦毋潜将在江淮一带度过寒食节。
  9. 京洛缝春衣:在京城洛阳缝制春衣,指滞留京师。
  10. 同心:志同道合的朋友。
  11. 违:离别。
  12. 桂棹:桂木做的桨,代指船。
  13. 荆扉:柴门,指家乡。
  14. 吾谋适不用:我们的主张只是暂时不被采用。用《左传》「吾谋适不用也」语。
  15. 知音稀:用《古诗十九首》「不愁歌者苦,但伤知音稀」意。
‹ 送别唐诗三百首青溪·青溪 / 过青溪水作 ›

王维 的其他作品

唐诗三百首 · 相关篇目