东方文库 › 唐诗三百首 › 西施咏

xī西shī施yǒng咏

táng唐·wáng王wéi维·五言古诗

yàn艳sè色tiān天xià下zhòng重 ,xī西shī施níng宁jiǔ久wēi微 。
cháo朝wèi为yuè越xī溪nǚ女 ,mù暮zuò作wú吴gōng宫fēi妃 。
jiàn贱rì日qǐ岂shū殊zhòng众 ,guì贵lái来fāng方wù悟xī稀 。
yāo邀rén人fù傅xiāng香fěn粉 ,bù不zì自zhù著luó罗yī衣 。
jūn君chǒng宠yì益jiāo娇tài态 ,jūn君lián怜wú无shì是fēi非 。
dāng当shí时huàn浣shā纱bàn伴 ,mò莫dé得tóng同chē车guī归 。
chí持xiè谢lín邻jiā家zi子 ,xiào效pín颦ān安kě可xī希 。
译文

艳丽的姿色天下人都看重,西施怎么会长久微贱呢。

早上还是越溪边浣纱的女子,傍晚就成了吴宫的妃子。

微贱的时候哪里与众人不同,显贵之后才看出她的稀有。

请人替她搽香粉,不用自己动手穿罗衣。

君王宠爱,她越发娇媚,君王怜惜,便无人敢说她的不是。

当年一同浣纱的女伴,都没能和她同车而归。

奉告邻家的女子,模仿西施皱眉,怎能希求得同样的际遇呢。

注释
  1. 西施:春秋时越国美女,越王勾践献于吴王夫差,以乱吴国。
  2. 宁久微:怎么会长久微贱。微,地位低下。
  3. 越溪:若耶溪,在今浙江绍兴,西施曾在此浣纱。
  4. 贱日:微贱的时候。
  5. 殊众:与众不同。
  6. 傅香粉:搽香粉。傅,涂抹。
  7. 不自著罗衣:不用自己穿衣,有人服侍。著,穿。
  8. 君怜无是非:君王宠爱她,别人便不敢说她的不是。
  9. 浣纱伴:一起浣纱的女伴。
  10. 持谢:奉告。
  11. 效颦:用东施效颦典,模仿西施捧心皱眉,反而更丑。
  12. 安可希:怎能希求得到同样的际遇。
‹ 渭川田家唐诗三百首送别 ›

王维 的其他作品

唐诗三百首 · 相关篇目