zhú竹zhī枝cí词
yáng杨liǔ柳qīng青qīng青jiāng江shuǐ水píng平 ，wén闻láng郎jiāng江shàng上chàng唱gē歌shēng声 。
dōng东biān边rì日chū出xī西biān边yǔ雨 ，dào道shì是wú无qíng晴què却yǒu有qíng晴 。
译文
江边杨柳青青，江面平静无波；忽然听到江上传来心上人的歌声。
东边太阳出来，西边还在下雨——说是无晴（情），却又有晴（情）啊。
注释
- 竹枝词：巴渝一带的民歌。
- 江水平：江面平静。
- 闻：听到。
- 郎：对青年男子的称呼。
- 道是：说是。
- 无晴却有晴：「晴」谐音「情」，表面说天气，实际说感情。