wàng望dòng洞tíng庭
hú湖guāng光qiū秋yuè月liǎng两xiāng相hé和 ，tán潭miàn面wú无fēng风jìng镜wèi未mó磨 。
yáo遥wàng望dòng洞tíng庭shān山shuǐ水cuì翠 ，bái白yín银pán盘lǐ里yī一qīng青luó螺 。
译文
洞庭湖的水光与秋月相互辉映，融为一体；湖面上没有风，平静得像一面未经打磨的铜镜。
远远望去，洞庭湖的山水一片青翠——那湖中的君山，就像白银盘里托着的一颗青螺。
注释
- 洞庭：洞庭湖，在今湖南省。
- 和：和谐，这里指水光与月色融为一体。
- 潭面：指湖面。
- 镜未磨：古时的铜镜未经打磨便不亮，这里比喻湖面朦胧。
- 白银盘：比喻月光下平静洁白的湖面。
- 青螺：青色的田螺，这里比喻湖中的君山。