zèng赠liú刘jǐng景wén文
hé荷jǐn尽yǐ已wú无qíng擎yǔ雨gài盖 ，jú菊cán残yóu犹yǒu有ào傲shuāng霜zhī枝 。
yī一nián年hǎo好jǐng景jūn君xū须jì记 ，zuì最shì是chéng橙huáng黄jú橘lǜ绿shí时 。
译文
荷花凋尽，连那托着雨水的荷叶也枯萎了；菊花虽残，枝干却依然在寒霜中傲然挺立。
您要记住，一年中最好的景致，正是这橙子发黄、橘子还绿的时节啊。
注释
- 刘景文：作者的友人。
- 荷尽：荷花凋谢。
- 擎雨盖：指荷叶。擎，举起，托着。
- 菊残：菊花凋残。
- 犹：还，仍然。
- 傲霜枝：在寒霜中依然挺立的枝条。
- 君：您，指刘景文。
- 橙黄橘绿时：指秋末冬初橙子泛黄、橘子犹绿的时节。