yǐn饮hú湖shàng上chū初qíng晴hòu后yǔ雨
shuǐ水guāng光liàn潋yàn滟qíng晴fāng方hǎo好 ，shān山sè色kōng空méng蒙yǔ雨yì亦qí奇 。
yù欲bǎ把xī西hú湖bǐ比xī西zi子 ，dàn淡zhuāng妆nóng浓mǒ抹zǒng总xiāng相yí宜 。
译文
晴天时，西湖水波荡漾、波光闪闪，正显得美好；下雨时，山色笼罩在雨雾中一片迷蒙，也别有一番奇妙。
西湖就好比美人西施，无论淡妆还是浓妆，总是那么合适动人。
注释
- 饮湖上：在西湖上饮酒。
- 潋滟：波光闪动的样子。
- 方好：正显得美好。
- 空蒙：云雾迷茫的样子。
- 亦奇：也显得奇妙。
- 西子：西施，春秋时越国的美女。
- 淡妆浓抹：淡雅的妆饰和浓艳的妆饰。
- 相宜：合适，适宜。