wàng望tiān天mén门shān山
tiān天mén门zhōng中duàn断chǔ楚jiāng江kāi开 ，bì碧shuǐ水dōng东liú流zhì至cǐ此huí回 。
liǎng两àn岸qīng青shān山xiāng相duì对chū出 ，gū孤fān帆yī一piàn片rì日biān边lái来 。
译文
天门山从中间断开，让浩荡的楚江奔涌而过；碧绿的江水东流到此，回旋澎湃。
两岸的青山对峙着迎面而来，一片孤帆从太阳升起的地方缓缓驶来。
注释
- 天门山：在今安徽当涂县，两山夹江对峙。
- 中断：从中间断开。
- 楚江：长江流经旧楚地的一段。
- 回：回旋，掉转。
- 相对出：互相对峙着耸立出来。
- 孤帆：单独的一只帆船。
李白 的其他作品
- 静夜思李白
- 怨情李白
- 黄鹤楼送孟浩然之广陵李白
- 早发白帝城·早发白帝城 / 白帝下江陵李白
- 听蜀僧浚弹琴·听蜀僧濬弹琴 / 听蜀僧浚弹琴李白
- 夜泊牛渚怀古李白
- 赠孟浩然李白
- 渡荆门送别李白
- 送友人李白
- 登金陵凤凰台李白
- 下终南山过斛斯山人宿置酒李白
- 月下独酌四首·其一李白