东方文库 › 唐诗三百首 › 赠卫八处士

zèng赠wèi卫bā八chǔ处shì士

táng唐·dù杜fǔ甫·五言古诗

rén人shēng生bù不xiāng相jiàn见 ,dòng动rú如shēn参yǔ与shāng商 。
jīn今xī夕fù复hé何xī夕 ,gòng共cǐ此dēng灯zhú烛guāng光 。
shào少zhuàng壮néng能jǐ几shí时 ,bìn鬓fà发gè各yǐ已cāng苍 。
fǎng访jiù旧bàn半wèi为guǐ鬼 ,jīng惊hū呼rè热zhōng中cháng肠 。
yān焉zhī知èr二shí十zài载 ,zhòng重shàng上jūn君zǐ子táng堂 。
xī昔bié别jūn君wèi未hūn婚 ,ér儿nǚ女hū忽chéng成háng行 。
yí怡rán然jìng敬fù父zhí执 ,wèn问wǒ我lái来hé何fāng方 。
wèn问dā荅nǎi乃wèi未yǐ已 ,ér儿nǚ女luó罗jiǔ酒jiāng浆 。
yè夜yǔ雨jiǎn剪chūn春jiǔ韭 ,xīn新chuī炊jiān间huáng黄liáng粱 。
zhǔ主chēng称huì会miàn面nán难 ,yī一jǔ举lèi累shí十shāng觞 。
shí十shāng觞yì亦bù不zuì醉 ,gǎn感zi子gù故yì意zhǎng长 。
míng明rì日gé隔shān山yuè岳 ,shì世shì事liǎng两máng茫máng茫 。
译文

人生难得相见,常常像参星与商星那样此出彼没。

今夜是什么日子啊,竟能与你共对一烛之光!

少壮能有几时呢?你我的鬓发都已斑白了!

打听旧友,一半已经不在人世,惊呼之间,心里一阵滚烫。

哪里知道过了二十年,我又重新登上你家的厅堂。

当年分别时你还没有成婚,如今儿女忽已成行。

他们和悦地敬重父亲的朋友,问我从哪里来。

问答还没完,就打发儿女摆上了酒浆。

夜雨中剪来春韭,新煮的饭里掺着黄粱。

主人说见面不易,一举杯就接连喝了十觞。

喝了十觞也不醉,是感念你老朋友情意深长。

明天就要被山岳阻隔,世事彼此都渺茫难知了。

注释
  1. 卫八处士:姓卫排行第八的隐士,杜甫少年时的朋友。处士,隐居不仕的人。
  2. 动如:往往像。
  3. 参与商:参星与商星,一在西一在东,此出彼没,永不相见。
  4. 今夕复何夕:用《诗经·唐风·绸缪》「今夕何夕,见此良人」语,极言相见之意外与欣喜。
  5. 少壮:年轻时候。
  6. 苍:灰白。
  7. 访旧:打听旧友的消息。
  8. 半为鬼:一半已死去。
  9. 热中肠:内心热烈激动。
  10. 焉知:哪知。
  11. 二十载:二十年。
  12. 君子堂:你的家中。
  13. 忽成行:忽然已经成行成列,形容儿女众多。
  14. 怡然:和悦的样子。
  15. 父执:父亲的朋友。
  16. 问荅:问答。
  17. 罗酒浆:摆上酒浆。
  18. 春韭:春天的韭菜,鲜嫩。
  19. 间黄粱:掺杂着黄米饭。
  20. 主称:主人说。
  21. 累十觞:接连喝了十杯。觞,酒杯。
  22. 故意长:老朋友的情意深长。
  23. 隔山岳:被山岳阻隔。
  24. 两茫茫:彼此都渺茫难知。
‹ 望岳唐诗三百首佳人 ›

杜甫 的其他作品

唐诗三百首 · 相关篇目