wàng望yuè岳
dài岱zōng宗fū夫rú如hé何 ？qí齐lǔ鲁qīng青wèi未liǎo了 。
zào造huà化zhōng钟shén神xiù秀 ，yīn阴yáng阳gē割hūn昏xiǎo晓 。
dàng荡xiōng胸shēng生céng曾yún云 ，jué决zì眦rù入guī归niǎo鸟 。 ( céng曾 tōng通 ：céng层 )
huì会dāng当líng凌jué绝dǐng顶 ，yī一lǎn览zhòng众shān山xiǎo小 。
译文
泰山到底怎么样呢？在齐鲁大地上，它青翠的山色绵延不尽。
大自然把神奇秀丽的景色都聚集在这里，山南山北明暗判然，如分割了黄昏与拂晓。
层云叠起，涤荡着人的心胸；睁大眼睛远望，归鸟尽入眼帘。
定要登上那最高峰，一揽群山，看它们都显得那样渺小。
注释
- 望岳：杜甫望东岳泰山而作，是现存杜诗中最早的一首。
- 岱宗：泰山的尊称，泰山为五岳之首，故称宗。
- 夫：语气助词。
- 齐鲁青未了：泰山横跨齐鲁，青翠的山色望不到尽头。
- 造化：大自然。
- 钟：聚集。
- 阴阳割昏晓：山的南北两面，一面昏暗一面明亮，如分割了黄昏与拂晓。阴，山北；阳，山南。
- 荡胸生曾云：山中层云叠起，涤荡着人的心胸。曾，通「层」。
- 决眦：睁大眼睛，眼角几乎要裂开。眦，眼角。
- 会当：定要。
- 凌绝顶：登上最高峰。
- 一览众山小：用孔子「登泰山而小天下」意。
杜甫 的其他作品
- 八阵图杜甫
- 江南逢李龟年杜甫
- 登岳阳楼杜甫
- 奉济驿重送严公四韵杜甫
- 别房太尉墓杜甫
- 旅夜书怀杜甫
- 至德二载甫自京金光门出间道归凤翔乾元初从左拾遗移华州掾与亲故别因出此门有悲往事杜甫
- 月夜忆舍弟杜甫
- 天末怀李白杜甫
- 月夜杜甫
- 春望杜甫
- 春宿左省杜甫