huà画
yuǎn远kàn看shān山yǒu有sè色 ，jìn近tīng听shuǐ水wú无shēng声 。
chūn春qù去huā花hái还zài在 ，rén人lái来niǎo鸟bù不jīng惊 。
译文
在远处看，画中的山有鲜明的颜色；走近了听，画里的水却没有一点声音。
春天已经过去，画上的花还盛开着；人走到跟前，画中的鸟儿也毫不惊慌。
注释
- 色：颜色，这里指山的颜色。
- 无声：没有声音。
- 去：过去，消逝。
- 惊：受惊，害怕。
王维 的其他作品
- 相思王维
- 杂诗·杂诗三首·其二王维
- 鹿柴王维
- 竹里馆王维
- 山中送别·送别 / 山中送别王维
- 九月九日忆山东兄弟王维
- 送梓州李使君王维
- 汉江临眺·汉江临泛 / 汉江临眺王维
- 终南别业王维
- 终南山王维
- 酬张少府王维
- 过香积寺王维