guān关shān山yuè月
míng明yuè月chū出tiān天shān山 ，cāng苍máng茫yún云hǎi海jiān间 。
cháng长fēng风jǐ几wàn万lǐ里 ，chuī吹dù度yù玉mén门guān关 。
hàn汉xià下bái白dēng登dào道 ，hú胡kuī窥qīng青hǎi海wān湾 。
yóu由lái来zhēng征zhàn战dì地 ，bú不jiàn见yǒu有rén人hái还 。
shù戍kè客wàng望biān边yì邑 ，sī思guī归duō多kǔ苦yán颜 。 (wàng望biān边yì邑 yī一zuò作 ：wàng望biān边sè色 )
gāo高lóu楼dāng当cǐ此yè夜 ，tàn叹xī息wèi未yīng应xián闲 。