东方文库 › 唐诗三百首 › 金陵酒肆留别

jīn金líng陵jiǔ酒sì肆liú留bié别

táng唐·lǐ李bái白·七言古诗

fēng风chuī吹liǔ柳huā花mǎn满diàn店xiāng香 ,wú吴jī姬yā压jiǔ酒huàn唤kè客cháng尝 。 (quàn劝kè客  yī一zuò作 :huàn唤kè客 )
jīn金líng陵zǐ子dì弟lái来xiāng相sòng送 ,yù欲xíng行bù不xíng行gè各jǐn尽shāng觞 。
qǐng请jūn君shì试wèn问dōng东liú流shuǐ水 ,bié别yì意yǔ与zhī之shuí谁duǎn短cháng长 。
译文

风吹柳花,满店都是香气,吴地女子榨好新酒,招呼客人品尝。

金陵的年轻人前来相送,要走的和送行的都把杯中酒饮尽。

请你去问一问那东流的江水,离别的深情与它相比,谁短谁长。

注释
  1. 金陵:今江苏南京。酒肆:酒店。
  2. 吴姬:吴地的女子,指酒店中卖酒的女子。
  3. 压酒:榨取酒汁,即新酒酿成时压糟取酒。
  4. 唤客尝:招呼客人品尝。
  5. 金陵子弟:金陵的年轻人,指作者的朋友。
  6. 欲行不行:要走的和送行的。
  7. 各尽觞:各自把杯中酒饮尽。觞,酒杯。
  8. 试问:问一问。
  9. 别意:离别的情意。
  10. 与之谁短长:和东流水比,谁短谁长。
‹ 梦游天姥吟留别·梦游天姥吟留别 / 梦游天姥山别东鲁诸公唐诗三百首韩碑 ›

李白 的其他作品

唐诗三百首 · 相关篇目