东方文库 › 唐诗三百首 › 白雪歌送武判官归京

bái白xuě雪gē歌sòng送wǔ武pàn判guān官guī归jīng京

táng唐·cén岑shēn参·七言古诗

běi北fēng风juǎn卷dì地bái白cǎo草zhé折 ,hú胡tiān天bā八yuè月jí即fēi飞xuě雪 。
hū忽rú如yī一yè夜chūn春fēng风lái来 ,qiān千shù树wàn万shù树lí梨huā花kāi开 。
sàn散rù入zhū珠lián帘shī湿luó罗mù幕 ,hú狐qiú裘bù不nuǎn暖jǐn锦qīn衾báo薄 。
jiāng将jūn军jiǎo角gōng弓bù不dé得kòng控 ,dōu都hù护tiě铁yī衣lěng冷nán难zhe着 。 (nán难zhe着  yī一zuò作 :yóu犹zhù著 )
hàn瀚hǎi海lán阑gān干bǎi百zhàng丈bīng冰 ,chóu愁yún云cǎn惨dàn淡wàn万lǐ里níng凝 。
zhōng中jūn军zhì置jiǔ酒yǐn饮guī归kè客 ,hú胡qín琴pí琵pá琶yǔ与qiāng羌dí笛 。
fēn纷fēn纷mù暮xuě雪xià下yuán辕mén门 ,fēng风chè掣hóng红qí旗dòng冻bù不fān翻 。
lún轮tái台dōng东mén门sòng送jūn君qù去 ,qù去shí时xuě雪mǎn满tiān天shān山lù路 。
shān山huí回lù路zhuǎn转bú不jiàn见jūn君 ,xuě雪shàng上kōng空liú留mǎ马xíng行chù处 。
译文

北风卷地而来,白草都被吹折,边地八月就下起了飞雪。

忽然像一夜之间春风吹来,千树万树都开满了梨花。

雪花散入珠帘,沾湿了罗幕,狐裘不觉得暖,锦被也显得单薄。

将军的角弓拉不开,都护的铁甲冷得穿不上身。

沙漠纵横着百丈坚冰,阴云凄惨,万里凝结。

主帅帐中设酒为归客饯行,胡琴、琵琶与羌笛齐奏。

傍晚纷纷的雪下到辕门外,风扯着红旗,旗子冻硬了不能翻卷。

在轮台东门送你离去,去的时候大雪铺满了天山的道路。

山回路转,看不见你了,雪上只空留下马蹄的印迹。

注释
  1. 判官:唐代节度使的属官。
  2. 白草:西域的一种牧草,干枯后色白。
  3. 胡天:西北边地。
  4. 梨花:喻雪花。
  5. 珠帘:缀珠的帘子。罗幕:丝织帐幕。
  6. 狐裘:狐皮裘衣。锦衾:锦被。
  7. 角弓:以兽角装饰的硬弓。控:拉开。
  8. 都护:唐代设安西、北庭等都护府,其长官称都护,此处泛指边将。
  9. 瀚海:大沙漠。阑干:纵横的样子。
  10. 愁云惨淡:形容阴云密布,景象凄惨。
  11. 中军:主帅所在的营帐。
  12. 饮归客:为归客饯行。
  13. 辕门:军营的大门。古代行军扎营,以车辕相向为门。
  14. 风掣红旗冻不翻:风扯着红旗,旗子冻硬了不能翻卷。掣,拉扯。
  15. 轮台:唐置轮台县,在今新疆乌鲁木齐一带。
  16. 天山:在今新疆境内。
‹ 轮台歌奉送封大夫出师·轮台歌奉送封大夫出师西征唐诗三百首宣州谢脁楼饯别校书叔云 ›

岑参 的其他作品

唐诗三百首 · 相关篇目