jīn金lǚ缕yī衣
quàn劝jūn君mò莫xī惜jīn金lǚ缕yī衣 ，quàn劝jūn君xī惜qǔ取shào少nián年shí时 。 (xī惜qǔ取 yī一zuò作 ：xū须qǔ取 )
huā花kāi开kān堪zhé折zhí直xū须zhé折 ，mò莫dài待wú无huā花kōng空zhé折zhī枝 。 (huā花kāi开 yī一zuò作 ：yǒu有huā花 )
译文
劝您不要爱惜那华贵的金缕衣，劝您要珍惜少年时光。
花开了就该去折，不要等到花谢了才空折一根枝条。
注释
- 金缕衣：乐府《近代曲辞》题，一说为中唐时镇海节度使李锜之妾杜秋娘所作。
- 金缕衣：用金线织成的华贵衣服。
- 惜取：珍惜。
- 堪折：可以折取。
- 直须：就该。