jí集líng灵tái台 ·qí其yī一
rì日guāng光xié斜zhào照jí集líng灵tái台 ，hóng红shù树huā花yíng迎xiǎo晓lù露kāi开 。
zuó昨yè夜shàng上huáng皇xīn新shòu授lù箓 ，tài太zhēn真hán含xiào笑rù入lián帘lái来 。
译文
阳光斜照在集灵台上，红树繁花迎着清晨的露水开放。
昨夜玄宗刚刚受了符箓，太真便含笑掀帘而入。
注释
- 集灵台：即长生殿，唐玄宗祭神之处，在华清宫。
- 上皇：指唐玄宗。
- 授箓：道教仪式，接受符箓。
- 太真：杨玉环的道号，后封为贵妃。
张祜 的其他作品
- 宫词·宫词二首·其一张祜
- 题金陵渡张祜
- 赠内人张祜
- 集灵台·其二张祜