yú渔wēng翁
yú渔wēng翁yè夜bàng傍xī西yán岩sù宿 ，xiǎo晓jí汲qīng清xiāng湘rán燃chǔ楚zhú竹 。
yān烟xiāo销rì日chū出bú不jiàn见rén人 ，āi欸nǎi乃yī一shēng声shān山shuǐ水lǜ绿 。
huí回kàn看tiān天jì际xià下zhōng中liú流 ，yán岩shàng上wú无xīn心yún云xiāng相zhú逐 。
译文
渔翁夜里靠着西岩住宿，清晨汲取清澈的湘江水，烧起楚地的竹子。
烟雾消散，太阳升起，却看不见人，只有一声欸乃，山水一片翠绿。
回头看天边，船已驶下中流，岩上的白云无心地互相追逐。
注释
- 西岩：即永州西山，在今湖南永州西。
- 晓汲清湘：清晨汲取清澈的湘江水。
- 燃楚竹：烧楚地的竹子做饭。永州古属楚地。
- 烟销日出不见人：烟雾消散，太阳升起，却看不见渔翁的人影。
- 欸乃：摇橹声，一说为渔歌。
- 山水绿：山水一片翠绿。
- 回看天际下中流：回头望向天边，船已驶入中流。
- 无心：没有心机。用陶渊明「云无心以出岫」意。
- 相逐：追逐。