东方文库 › 唐诗三百首 › 独不见·古意呈补阙乔知之 / 独不见

dú独bú不jiàn见 ·gǔ古yì意chéng呈bǔ补quē阙qiáo乔zhī知zhī之   /  dú独bú不jiàn见

táng唐·shěn沈quán佺qī期·乐府

lú卢jiā家shào少fù妇yù郁jīn金táng堂 ,hǎi海yàn燕shuāng双qī栖dài玳mào瑁liáng梁 。
jiǔ九yuè月hán寒zhēn砧cuī催mù木yè叶 ,shí十nián年zhēng征shù戍yì忆liáo辽yáng阳 。
bái白láng狼hé河běi北yīn音shū书duàn断 ,dān丹fèng凤chéng城nán南qiū秋yè夜cháng长 。
shuí谁wèi谓hán含chóu愁dú独bú不jiàn见 ,gèng更jiào教míng明yuè月zhào照liú流huáng黄 。
译文

卢家少妇住在郁金香涂壁的堂屋里,海燕成双栖息在玳瑁装饰的梁上。

九月里寒砧声催落树叶,十年戍守辽阳,叫人日夜思念。

白狼河北音信断绝,丹凤城南秋夜漫长。

谁说我含着愁绪却独自见不到他,偏又教明月照着空帷。

注释
  1. 独不见:乐府《杂曲歌辞》题,写思念而不得见。一题《古意》,呈给补阙乔知之。
  2. 卢家少妇:用梁武帝《河中之水歌》「十五嫁为卢家妇」意。
  3. 郁金堂:用郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋。
  4. 玳瑁梁:饰以玳瑁的屋梁。玳瑁为海龟类动物,甲片可作装饰。
  5. 寒砧:秋夜捣衣的砧声。
  6. 辽阳:在今辽宁辽阳,唐代东北边防重地。
  7. 白狼河:今辽宁大凌河,唐代东北边地。
  8. 丹凤城:指长安。因汉武帝所建凤阙得名。
  9. 流黄:黄紫相间的丝织品,此处指帷帐。
‹ 金缕衣唐诗三百首烈女操 ›

沈佺期 的其他作品

唐诗三百首 · 相关篇目