suǒ锁chuāng窗hán寒 ・suǒ琐hán寒chuāng窗 暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。
àn暗liǔ柳tí啼yā鸦 ，dān单yī衣zhù伫lì立 ，xiǎo小lián帘zhū朱hù户 。
tóng桐huā花bàn半mǔ亩 ，jìng静suǒ锁yī一tíng庭chóu愁yǔ雨 。
sǎ洒kōng空jiē阶 ，yè夜lán阑wèi未xiū休 ，gù故rén人jiǎn剪zhú烛xī西chuāng窗yǔ语 。
shì似chǔ楚jiāng江míng暝sù宿 ，fēng风dēng灯líng零luàn乱 ，shào少nián年jī羁lǚ旅 。
chí迟mù暮 。
xī嬉yóu游chù处 。
zhèng正diàn店shě舍wú无yān烟 ，jìn禁chéng城bǎi百wǔ五 。
qí旗tíng亭huàn唤jiǔ酒 ，fù付yǔ与gāo高yáng阳chóu俦lǚ侣 。
xiǎng想dōng东yuán园 ，táo桃lǐ李zì自chūn春 ，xiǎo小chún唇xiù秀yè靥jīn今zài在fǒu否 。
dào到guī归shí时 ，dìng定yǒu有cán残yīng英 ，dài待kè客xié携zūn尊zǔ俎 。