guān关hé河lìng令 ・qīng清shāng商yuàn怨 秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。
qiū秋yīn阴shí时qíng晴jiàn渐xiàng向míng暝 ，biàn变yī一tíng庭qī凄lěng冷 。
zhù伫tīng听hán寒shēng声 ，yún云shēn深wú无yàn雁yǐng影 。
gēng更shēn深rén人qù去jì寂jìng静 。
dàn但zhào照bì壁 、gū孤dēng灯xiāng相yìng映 。
jiǔ酒yǐ已dōu都xǐng醒 ，rú如hé何xiāo消yè夜yǒng永 。