mǎn满tíng庭fāng芳 山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。
shān山mǒ抹wēi微yún云 ，tiān天lián连shuāi衰cǎo草 ，huà画jiǎo角shēng声duàn断qiáo谯mén门 。
zàn暂tíng停zhēng征zhào棹 ，liáo聊gòng共yǐn引lí离zūn尊 。
duō多shǎo少péng蓬lái莱jiù旧shì事 ，kōng空huí回shǒu首 、yān烟ǎi霭fēn纷fēn纷 。
xié斜yáng阳wài外 ，hán寒yā鸦wàn万diǎn点 ，liú流shuǐ水rào绕gū孤cūn村 。
xiāo销hún魂 。
dāng当cǐ此jì际 ，xiāng香náng囊àn暗jiě解 ，luó罗dài带qīng轻fēn分 。
mán谩yíng赢dé得 、qīng青lóu楼báo薄míng名cún存 。
cǐ此qù去hé何shí时jiàn见yě也 ，jīn襟xiù袖shàng上 、kōng空rě惹tí啼hén痕 。
shāng伤qíng情chù处 ，gāo高chéng城wàng望duàn断 ，dēng灯huǒ火yǐ已huáng黄hūn昏 。