bā八shēng声gān甘zhōu州 对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋。
duì对xiāo潇xiāo潇 、mù暮yǔ雨sǎ洒jiāng江tiān天 ，yī一fān番xǐ洗qīng清qiū秋 。
jiàn渐shuāng霜fēng风qī凄cǎn惨 ，guān关hé河lěng冷luò落 ，cán残zhào照dāng当lóu楼 。
shì是chù处hóng红shuāi衰cuì翠jiǎn减 ，rǎn苒rǎn苒wù物huá华xiū休 。
wéi惟yǒu有cháng长jiāng江shuǐ水 ，wú无yǔ语dōng东liú流 。
bù不rěn忍dēng登gāo高lín临yuǎn远 ，wàng望gù故xiāng乡miǎo渺miǎo邈 ，guī归sī思nán难shōu收 。
tàn叹nián年lái来zōng踪jì迹 ，hé何shì事kǔ苦yān淹liú留 。
xiǎng想jiā佳rén人 、zhuāng妆lóu楼wàng望 ，wù误jǐ几huí回 、tiān天jì际shí识guī归zhōu舟 。
zhēng争zhī知wǒ我 、yǐ倚lán阑gān干chù处 ，zhèng正nèn恁níng凝chóu愁 。