yàn宴shān山tíng亭 ・yān燕shān山tíng亭 幽梦初回，重阴未开，晓色吹成疏雨。
yōu幽mèng梦chū初huí回 ，zhòng重yīn阴wèi未kāi开 ，xiǎo晓sè色chuī吹chéng成shū疏yǔ雨 。
zhú竹kǎn槛qì气hán寒 ，huì蕙wǎn畹shēng声yáo摇 ，xīn新lǜ绿àn暗tōng通nán南pǔ浦 。
wèi未yǒu有rén人xíng行 ，cái才bàn半qǐ启 、huí回láng廊zhū朱hù户 。
wú无xù绪 。
kōng空wàng望jí极ní霓jīng旌 ，jǐn锦shū书nán难jù据 。
tái苔jìng径zhuī追yì忆céng曾yóu游 ，niàn念shuí谁bàn伴 、qiū秋qiān千cǎi采shéng绳fāng芳zhù柱 。
xī犀lián奁dài黛juǎn卷 ，fèng凤zhěn枕yún云gū孤 ，yīng应yě也jǐ几fān番níng凝zhù伫 。
zěn怎dé得yī伊lái来 ，huā花wù雾rào绕 、xiǎo小táng堂shēn深chù处 。
liú留zhù住 。
zhí直dào到lǎo老 、bù不jiào教guī归qù去 。